1 00:00:00,200 --> 00:00:02,730 Tidligere på "11.22.63..." 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,721 Hvad fanden var det? 3 00:00:05,722 --> 00:00:09,443 Det var den 21. oktober 1960. 4 00:00:10,488 --> 00:00:12,338 Al, hvorfor viste du det til mig? 5 00:00:12,339 --> 00:00:14,371 Jeg ved ikke, om Oswald var manden, der gjorde det. 6 00:00:14,372 --> 00:00:16,193 - Hvem er det her? - General Walker. 7 00:00:16,194 --> 00:00:17,277 Stillede op til Texas guvernør. 8 00:00:17,278 --> 00:00:20,010 Der var et attentat forsøg på denne mand. 9 00:00:20,011 --> 00:00:21,957 Præcis samme pistolmærke der dræbte Kennedy. 10 00:00:21,958 --> 00:00:24,048 Så du Osvald skyde på Walker? 11 00:00:24,049 --> 00:00:25,928 George De Mohrenschildt. 12 00:00:25,929 --> 00:00:28,000 Hvis Oswald havde en handler, det var ham. 13 00:00:28,001 --> 00:00:28,643 Hvis Oswald havde en handler, det var ham. 14 00:00:28,644 --> 00:00:29,754 russisk udstationeret. Måske en informant. 15 00:00:29,755 --> 00:00:31,596 Måske fungerer for Rusland. 16 00:00:31,597 --> 00:00:33,629 Så den 26. oktober der er noget der 17 00:00:33,630 --> 00:00:35,461 du vil virkelig gerne se. 18 00:00:35,462 --> 00:00:37,350 Lee Harvey Oswald. 19 00:00:37,351 --> 00:00:40,219 "Fortiden ønsker ikke at være ændret" ting... 20 00:00:40,220 --> 00:00:41,282 det skubber tilbage? 21 00:00:41,283 --> 00:00:43,133 Ting ville ske. 22 00:00:43,134 --> 00:00:44,178 Jeg glemmer alt når jeg læser. 23 00:00:44,179 --> 00:00:45,981 - "Herfra til evigheden." - Sadie Clayton. 24 00:00:45,982 --> 00:00:47,803 Jake Ep... um, Amberson. 25 00:00:47,804 --> 00:00:50,681 De var begge tilfældige og voldelig. 26 00:00:50,682 --> 00:00:51,785 Du skal ingen steder hen. 27 00:00:51,786 --> 00:00:54,517 Frank var gift til min storesøster, Clara. 28 00:00:54,518 --> 00:00:55,572 Han dræbte hende for 12 år siden. 29 00:00:55,573 --> 00:00:56,636 Det virkede. 30 00:00:56,637 --> 00:00:56,772 Hej, hvad fanden er det her? 31 00:00:56,773 --> 00:00:59,370 Hej, hvad fanden er det her? 32 00:01:14,744 --> 00:01:19,471 Hvordan fanden havde du et papir fra 1963? 33 00:01:19,472 --> 00:01:21,475 Du sagde, du vidste ting 34 00:01:21,476 --> 00:01:23,384 og du ved hvad skulle der ske, 35 00:01:23,385 --> 00:01:25,543 og så dræber du Frank Dunning, og så finder jeg det her... hmm? 36 00:01:25,544 --> 00:01:27,308 Og så dræber du Frank Dunning, og så finder jeg det her... hmm? 37 00:01:27,309 --> 00:01:30,107 Jeg tager dig til politiet. Stor. 38 00:01:30,108 --> 00:01:31,181 Nå, så vil de arrestere os begge. 39 00:01:31,182 --> 00:01:32,984 Det gør de for helvede. 40 00:01:32,985 --> 00:01:35,842 Du var i huset. Du vil være en medskyldig. 41 00:01:35,843 --> 00:01:36,840 Jeg gjorde ikke noget. 42 00:01:36,841 --> 00:01:41,644 Og hvad handler det om, hmm? 43 00:01:41,645 --> 00:01:46,353 Jeg læste alt det lort. Baseball-spil i 1962 og '63. 44 00:01:46,354 --> 00:01:49,269 Avishistorier det er ikke sket endnu. 45 00:01:52,127 --> 00:01:54,314 Jeg er her for at beholde præsidenten fra at blive myrdet. 46 00:01:54,315 --> 00:01:55,091 Jeg er her for at beholde præsidenten fra at blive myrdet. 47 00:01:55,092 --> 00:01:56,902 Er der nogen, der vil dræbe Ike? 48 00:01:56,903 --> 00:01:58,955 Nej. Præsident Kennedy. 49 00:02:03,597 --> 00:02:06,473 Hvornår kommer du fra fremtiden? 50 00:02:06,474 --> 00:02:08,498 2016. 51 00:03:09,896 --> 00:03:11,669 Så du siger en fyr skal 52 00:03:11,670 --> 00:03:13,616 dræbe præsidenten om tre år? 53 00:03:13,617 --> 00:03:15,611 Hvorfor ikke tage ham ud lige nu? 54 00:03:15,612 --> 00:03:18,469 Oswald er i Rusland lige nu. 55 00:03:18,470 --> 00:03:20,329 Hvad fanden laver han i Rusland? 56 00:03:20,330 --> 00:03:20,628 Han hoppede af. Han kommer tilbage i 1962. 57 00:03:20,629 --> 00:03:22,381 Han hoppede af. Han kommer tilbage i 1962. 58 00:03:22,382 --> 00:03:25,125 Det er... det er kompliceret. 59 00:03:27,983 --> 00:03:29,881 Bevis det du er fra fremtiden. 60 00:03:29,882 --> 00:03:30,984 Sig noget det kommer til at ske, 61 00:03:30,985 --> 00:03:33,747 noget jeg kan tjekke. jeg kan ikke- 62 00:03:34,783 --> 00:03:36,700 Fuck, jeg ved det ikke, øh... 63 00:03:36,701 --> 00:03:39,626 Hvad kan jeg ellers fortælle dig? Se i den bog. 64 00:03:52,141 --> 00:03:54,979 Disse kampe i 1962... 65 00:03:54,980 --> 00:03:56,830 det er vinderne? 66 00:03:56,831 --> 00:03:58,730 Ja. 67 00:04:00,792 --> 00:04:03,563 Hvis det du siger er sandt, 68 00:04:03,564 --> 00:04:06,440 kunne du også redde en anden? 69 00:04:06,441 --> 00:04:08,273 Hvad? 70 00:04:13,164 --> 00:04:15,042 Min søster Clara. 71 00:04:15,043 --> 00:04:17,095 Jeg vil have Frank Dunning dræbt. 72 00:04:17,096 --> 00:04:18,170 Hvis du kan gå til andre tidspunkter, bringe hende tilbage. 73 00:04:18,171 --> 00:04:20,894 Hvis du kan gå til andre tidspunkter, bringe hende tilbage. 74 00:04:22,754 --> 00:04:25,593 Jeg kan kun gå tilbage til 1960. 75 00:04:28,403 --> 00:04:30,302 Sådan fungerer det. Jeg er ked af det. 76 00:04:32,287 --> 00:04:33,304 Glem ikke. 77 00:04:41,829 --> 00:04:44,763 Kør mig til Dallas. Der vil være 100 til dig. 78 00:04:44,764 --> 00:04:46,710 100... 79 00:04:46,711 --> 00:04:46,942 dollars? 80 00:04:46,943 --> 00:04:48,522 Dollars? 81 00:04:48,523 --> 00:04:49,664 Ja, tag mig bare derhen, 82 00:04:49,665 --> 00:04:52,522 aflever mig, og glem du nogensinde har set mig. 83 00:04:52,523 --> 00:04:55,274 Jeg kunne tage de 100 af dig lige nu. 84 00:04:55,275 --> 00:04:57,270 Ja. Det tror jeg nok. Du har pistolen. 85 00:05:02,046 --> 00:05:04,078 Bøde. 86 00:05:04,079 --> 00:05:06,764 Du fik dig selv en tur... 87 00:05:08,692 --> 00:05:10,581 Men jeg har det ved hånden. 88 00:05:15,472 --> 00:05:15,713 Som Winston Churchill sagde, 89 00:05:15,714 --> 00:05:17,438 Som Winston Churchill sagde, 90 00:05:17,439 --> 00:05:19,384 "Hvis vi åbner et skænderi 91 00:05:19,385 --> 00:05:21,302 mellem nutiden og fortiden"... 92 00:05:21,303 --> 00:05:23,096 Åh! 93 00:05:23,097 --> 00:05:25,925 "Vi vil være i fare at miste fremtiden. 94 00:05:25,926 --> 00:05:27,085 "For verden forandrer sig." Åh! 95 00:05:27,086 --> 00:05:29,819 "De gamle måder duer ikke." 96 00:05:31,901 --> 00:05:33,789 Ah! 97 00:05:33,790 --> 00:05:36,561 Åh, åh! Jeg... Stig af! Jeg dræbte dig! 98 00:05:36,562 --> 00:05:38,565 Jeg dræbte dig! 99 00:05:38,566 --> 00:05:40,350 Jeg... fanden. 100 00:05:43,361 --> 00:05:44,483 Du slipper for fanden fra mig... 101 00:05:44,484 --> 00:05:45,193 Du slipper for fanden fra mig... 102 00:05:45,194 --> 00:05:47,024 - Undskyld. - Okay? 103 00:05:47,025 --> 00:05:48,090 Du gør mig ikke ondt længere! 104 00:05:48,091 --> 00:05:49,134 Læg det fra mig, jeg... 105 00:05:49,135 --> 00:05:51,072 Jeg havde et mareridt. jeg er... 106 00:05:54,870 --> 00:05:57,670 Fuck. Hvad jeg ikke ville give for en minibar lige nu. 107 00:05:59,617 --> 00:06:01,534 A hvad? 108 00:06:01,535 --> 00:06:03,491 Glem ikke. 109 00:06:08,162 --> 00:06:10,214 Jeg er ked af det. Jeg flippede bare ud. 110 00:06:12,171 --> 00:06:13,255 Jeg skal nok klare mig. 111 00:06:13,256 --> 00:06:14,070 Jeg skal nok klare mig. 112 00:06:14,071 --> 00:06:18,672 Mand, hvis der er én ting, jeg ved det er sådan man tager tæsk. 113 00:06:18,673 --> 00:06:20,677 Det sørgede min far for. 114 00:06:25,597 --> 00:06:29,251 Vi stopper ikke indtil vi kommer til Dallas. 115 00:06:44,759 --> 00:06:46,504 Her er den. 116 00:06:46,505 --> 00:06:47,635 Dealey Plaza. 117 00:06:47,636 --> 00:06:49,438 Det er her 118 00:06:49,439 --> 00:06:51,280 mordets kommer til at finde sted. 119 00:06:51,281 --> 00:06:52,421 Omkring 2.000 bøger skrevet om det, 120 00:06:52,422 --> 00:06:54,369 og ingen ved det med sikkerhed hvad der skete. 121 00:06:56,124 --> 00:06:57,256 Det er bogdepotet. 122 00:06:57,257 --> 00:07:00,880 Det er her Lee Harvey Oswald skal på arbejde... 123 00:07:00,881 --> 00:07:02,817 og måske er han skytten, 124 00:07:02,818 --> 00:07:05,791 eller måske er det en CIA-skytte med Lees pistol. 125 00:07:07,661 --> 00:07:09,664 Måske er der en anden skytte derovre. 126 00:07:09,665 --> 00:07:10,797 Måske sendt af Rusland. 127 00:07:10,798 --> 00:07:11,798 Måske sendt af Rusland. 128 00:07:13,338 --> 00:07:16,378 Og måske en anden skytte... hvor som helst. 129 00:07:16,379 --> 00:07:18,249 Triangulering. 130 00:07:20,244 --> 00:07:23,024 Og du tror, ​​du kan finde ud af det? 131 00:07:23,025 --> 00:07:25,028 Måske. 132 00:07:25,029 --> 00:07:28,682 Jeg ved mere end mennesker kender her endnu. 133 00:07:28,683 --> 00:07:30,658 Ved du ikke alt? 134 00:07:30,659 --> 00:07:33,535 Nej. Ikke alt. 135 00:07:33,536 --> 00:07:35,397 Det er det, der skræmmer mig. 136 00:07:48,027 --> 00:07:51,814 Jeg var aldrig meget for alt det Camelot-lort. 137 00:07:51,815 --> 00:07:53,761 Jeg husker at gå ned ad gaden. 138 00:07:53,762 --> 00:07:55,689 Jeg var kun et barn, 139 00:07:55,690 --> 00:08:00,359 og vi ville se på hinanden et øjeblik, så ville vi... 140 00:08:00,360 --> 00:08:02,278 se væk. 141 00:08:04,331 --> 00:08:07,064 Nogle mennesker græd. 142 00:08:09,020 --> 00:08:13,882 Nogle mennesker stoppede bare midt på fortovet, 143 00:08:13,883 --> 00:08:17,593 fordi vi alle vidste det 144 00:08:17,594 --> 00:08:21,487 noget havde været knust i os alle, 145 00:08:21,488 --> 00:08:24,365 og det kunne aldrig blive repareret. 146 00:08:26,379 --> 00:08:30,109 Angiveligt Osvald forsøgte at dræbe en anden 147 00:08:30,110 --> 00:08:33,916 før Kennedy bruger nøjagtig samme pistol, 148 00:08:33,917 --> 00:08:35,048 så jeg vil følge ham... Vent, vent. 149 00:08:35,049 --> 00:08:36,851 Hvem ellers havde han prøvet at dræbe? 150 00:08:36,852 --> 00:08:37,112 Denne politiker ved navn General Walker. 151 00:08:37,113 --> 00:08:38,836 Denne politiker ved navn General Walker. 152 00:08:38,837 --> 00:08:42,605 Så hvis jeg ser Osvald prøver at gøre det, 153 00:08:42,606 --> 00:08:45,425 og jeg kan bevise, at han ikke er en del af en sammensværgelse, altså... 154 00:08:45,426 --> 00:08:46,479 Konspiration? 155 00:08:46,480 --> 00:08:48,350 Med hvem? 156 00:08:48,351 --> 00:08:50,346 Folket der virkelig styrer tingene. 157 00:08:50,347 --> 00:08:53,126 Måske... Se, pointen er 158 00:08:53,127 --> 00:08:56,147 hvis jeg ser Oswald skyde på Walker, og jeg ved at han er alene... 159 00:08:56,148 --> 00:08:57,961 Dræb ham, og det redder Kennedy. 160 00:09:16,230 --> 00:09:17,237 Okay. 161 00:09:21,044 --> 00:09:22,990 $100. 162 00:09:22,991 --> 00:09:24,889 Jeg vil også redde ham. 163 00:09:24,890 --> 00:09:27,804 Nej. Se, Bill, nej. Bare gå hjem. 164 00:09:27,805 --> 00:09:29,713 Til hvad? 165 00:09:29,714 --> 00:09:33,387 Til Kentucky? Jeg har ikke noget lort der. 166 00:09:35,305 --> 00:09:39,255 Det er bare stedet min søster og hendes baby plejede at være. 167 00:09:39,256 --> 00:09:44,051 Du ved, måske du kunne bruge nogen til at have din ryg. 168 00:09:44,052 --> 00:09:46,852 Jeg lyttede til dig. Jeg troede på dig. 169 00:09:50,813 --> 00:09:51,813 Fuck det. 170 00:09:56,394 --> 00:09:58,379 Regning? Regning! 171 00:10:04,182 --> 00:10:07,040 Hvis du vil hjælpe... du kan hjælpe. 172 00:10:09,907 --> 00:10:11,729 Ja? 173 00:10:11,730 --> 00:10:12,730 Ja. 174 00:10:13,849 --> 00:10:17,540 Lad os redde JFK, partner. 175 00:10:17,541 --> 00:10:18,541 Ja! 176 00:10:23,382 --> 00:10:26,181 Jodie. Hvorfor her? 177 00:10:26,182 --> 00:10:28,119 Fordi det er mellem Dallas og Fort Worth, 178 00:10:28,120 --> 00:10:30,967 og Oswald lever begge steder. 179 00:10:30,968 --> 00:10:32,051 Vi har lige sat os op her, 180 00:10:32,052 --> 00:10:32,195 og til tiden Oswald kommer tilbage fra Rusland, 181 00:10:32,196 --> 00:10:33,911 og til tiden Oswald kommer tilbage fra Rusland, 182 00:10:33,912 --> 00:10:35,896 vi bliver flyttet ind Fort Worth lejligheden. 183 00:10:35,897 --> 00:10:38,735 Vi kan begynde væddemål på spil da også. 184 00:10:38,736 --> 00:10:40,702 Vi skal stadig have et job. 185 00:10:45,334 --> 00:10:47,405 Jeg tog til Amherst på G.I. Bill, 186 00:10:47,406 --> 00:10:49,323 og jeg har undervist over det hele. 187 00:10:49,324 --> 00:10:53,936 Jeg kan godt lide at se lidt af det land, jeg kæmpede for. 188 00:10:53,937 --> 00:10:55,844 Hvorfor komme til et lille sted som Jodie 189 00:10:55,845 --> 00:10:57,878 når der er rigeligt af lærerjobs i Dallas? 190 00:10:57,879 --> 00:11:00,649 Jeg tog ikke rigtig til byen. 191 00:11:00,650 --> 00:11:00,967 Nå, det er et lort hul, okay. 192 00:11:00,968 --> 00:11:02,569 Nå, det er et lort hul, okay. 193 00:11:02,570 --> 00:11:03,613 Da jeg så din annonce, 194 00:11:03,614 --> 00:11:06,414 Jeg indså, at jeg var mere af en lilleby fyr. 195 00:11:08,332 --> 00:11:09,434 Disciplin. 196 00:11:09,435 --> 00:11:11,352 Har du nogle? 197 00:11:11,353 --> 00:11:13,174 Mange lærervikarer, 198 00:11:13,175 --> 00:11:14,191 de ved det ikke hvordan man laver børnene 199 00:11:14,192 --> 00:11:16,013 gør hvad de skal gøre, 200 00:11:16,014 --> 00:11:17,145 så de sender dem bare hernede til mit kontor 201 00:11:17,146 --> 00:11:18,967 som om jeg ikke har noget bedre at gøre. 202 00:11:18,968 --> 00:11:21,758 Nå, jeg har ikke haft nogen problemer. 203 00:11:21,759 --> 00:11:23,800 Problemer? 204 00:11:23,801 --> 00:11:25,776 Lah-dee-dah. 205 00:11:25,777 --> 00:11:28,471 Har du referencer? 206 00:11:28,472 --> 00:11:29,489 Ja, sir. 207 00:11:36,231 --> 00:11:38,244 Du har nogensinde læst den bog "Catcher in the Rye"? 208 00:11:38,245 --> 00:11:40,018 Ja, sir. 209 00:11:40,019 --> 00:11:42,022 Du synes det burde være på biblioteket? 210 00:11:42,023 --> 00:11:44,765 Øh... 211 00:11:44,766 --> 00:11:45,782 Ja? 212 00:11:45,783 --> 00:11:47,807 Den bog har prostitution i sig, 213 00:11:47,808 --> 00:11:50,529 blandt andet. 214 00:11:50,530 --> 00:11:52,437 Nå, rektor Simmons, 215 00:11:52,438 --> 00:11:54,432 vi kalder os selv de fries land, 216 00:11:54,433 --> 00:11:55,506 de modiges hjem. 217 00:11:55,507 --> 00:11:58,279 Jeg tror, ​​vi kan klare det. 218 00:12:01,252 --> 00:12:04,099 Kald mig Deke. 219 00:12:04,100 --> 00:12:05,931 Alt mit fakultet gør. 220 00:12:05,932 --> 00:12:08,760 Okay. Tak, Deke. 221 00:12:08,761 --> 00:12:09,882 Frøken Mimi? 222 00:12:09,883 --> 00:12:11,743 Ja, hr. Simmons? 223 00:12:11,744 --> 00:12:13,555 Mr. Amberson her 224 00:12:13,556 --> 00:12:15,531 havde et ret godt svar til dit litterære spørgsmål. 225 00:12:15,532 --> 00:12:17,516 Men selvfølgelig den Salinger-bog 226 00:12:17,517 --> 00:12:20,422 bliver det aldrig i biblioteket. 227 00:12:20,423 --> 00:12:23,261 Helvede fryser til før det er. 228 00:12:23,262 --> 00:12:27,011 Få hr. Ambersons papirarbejde det hele er afsat til i morgen. 229 00:12:27,012 --> 00:12:27,281 Han kan starte på deltid indtil den idiot Phil Bateman går på pension. 230 00:12:27,282 --> 00:12:30,856 Han kan starte på deltid indtil den idiot Phil Bateman går på pension. 231 00:12:30,857 --> 00:12:32,842 Ja, hr. Simmons. 232 00:12:32,843 --> 00:12:35,682 Det var vist lidt lidt indiskret, var det ikke? 233 00:12:35,683 --> 00:12:38,567 - Ja, Mr. Simmons. - Okay. 234 00:12:38,568 --> 00:12:40,514 Du holder øje med dit skridt med Miss Mimi der. 235 00:12:40,515 --> 00:12:42,376 Tak. 236 00:12:44,409 --> 00:12:47,237 Mr. Amberson, hvad er din adresse? 237 00:12:47,238 --> 00:12:50,133 Jeg har ikke slået mig fast på noget permanent endnu. 238 00:12:50,134 --> 00:12:52,070 Nå, vores fysiklærer har et hus til leje. 239 00:12:52,071 --> 00:12:53,893 Jeg kan præsentere dig. 240 00:12:53,894 --> 00:12:56,051 Ja, det ville... Det ville være fantastisk. 241 00:12:56,052 --> 00:12:57,652 Ja, det ville... Det ville være fantastisk. 242 00:13:05,345 --> 00:13:07,358 Okay, James Dean. 243 00:13:07,359 --> 00:13:09,266 Jeg fik et job. Nu er det din tur. 244 00:13:09,267 --> 00:13:12,997 Hej, lad os gå fejre det nye job i Dallas. 245 00:13:12,998 --> 00:13:15,049 Dallas? Lad os fejre her. 246 00:13:15,050 --> 00:13:16,852 Kom nu. 247 00:13:16,853 --> 00:13:19,711 Jeg har boet i en lille by hele mit liv. 248 00:13:20,823 --> 00:13:24,544 Hov! Jeg elsker dig! 249 00:13:24,545 --> 00:13:24,824 Hov, jeg elsker dig! 250 00:13:24,825 --> 00:13:27,421 Hov, jeg elsker dig! 251 00:13:27,422 --> 00:13:30,442 Åh, du dræber mig. 252 00:13:30,443 --> 00:13:34,096 Så flot. Åh! 253 00:13:34,097 --> 00:13:37,089 Hun er smuk! 254 00:13:38,901 --> 00:13:39,936 Venner okay? Har du det godt? 255 00:13:39,937 --> 00:13:40,981 Ja. Undskyld. 256 00:13:40,982 --> 00:13:43,696 Det er min lillebror 257 00:13:43,697 --> 00:13:45,585 have, øh, for meget af en god tid. 258 00:13:45,586 --> 00:13:47,570 Elsker at se folk have det sjovt. 259 00:13:47,571 --> 00:13:49,498 - Det her er mit sted. - Åh, dejligt. 260 00:13:49,499 --> 00:13:51,349 Vil du stemme på Kennedy? 261 00:13:51,350 --> 00:13:53,594 Åh, hey, lad os, øh, taler ikke politik herinde, hva? 262 00:13:53,595 --> 00:13:55,359 Åh, hey, lad os, øh, taler ikke politik herinde, hva? 263 00:13:55,360 --> 00:13:57,208 Har du et problem med Kennedy? 264 00:13:57,209 --> 00:13:58,273 Nej. 265 00:13:58,274 --> 00:14:00,057 Han er en stor mand. 266 00:14:00,058 --> 00:14:01,927 Kunne ikke være mere enig. 267 00:14:01,928 --> 00:14:03,020 Vil vende dette land rundt. 268 00:14:03,021 --> 00:14:04,814 Jack Ruby. 269 00:14:06,761 --> 00:14:08,602 Jack Ruby? 270 00:14:08,603 --> 00:14:09,686 Ja. Er der noget galt? 271 00:14:09,687 --> 00:14:11,604 Ser ud som om du har set et spøgelse. 272 00:14:11,605 --> 00:14:14,375 Du ved hvem ellers er en stor mand? 273 00:14:14,376 --> 00:14:15,536 Ham. 274 00:14:15,537 --> 00:14:17,406 Småbrødre, hva'? 275 00:14:17,407 --> 00:14:20,120 Det har de heltedyrkelse. 276 00:14:20,121 --> 00:14:22,202 Næh, ikke mig. Jeg hader min skide bror. 277 00:14:24,993 --> 00:14:26,910 Næh, han vil gøre store ting. 278 00:14:26,911 --> 00:14:28,838 Okay. Jeg synes, vi skal gå. 279 00:14:28,839 --> 00:14:30,746 - Han kommer til at lave store ting. - Ja. 280 00:14:30,747 --> 00:14:32,635 Han vil stoppe dårlige ting fra at ske. 281 00:14:32,636 --> 00:14:33,690 Okay. Bill, hold kæft. 282 00:14:33,691 --> 00:14:35,580 Han kom fra fremtiden. 283 00:14:39,465 --> 00:14:40,471 Okay, her. 284 00:14:40,472 --> 00:14:42,208 Farvel, skat. 285 00:14:51,884 --> 00:14:53,821 Der går du. Tak. 286 00:15:01,561 --> 00:15:03,326 Okay, vågn op. 287 00:15:04,371 --> 00:15:05,371 Vågn op. 288 00:15:11,008 --> 00:15:13,068 Okay, hvad er historien? 289 00:15:13,069 --> 00:15:14,958 - Hvilken historie? - Vores historie. 290 00:15:14,959 --> 00:15:16,742 Hvordan kender vi hinanden? 291 00:15:16,743 --> 00:15:18,746 - Vi er brødre. - Mm-hmm. 292 00:15:18,747 --> 00:15:19,907 Og... 293 00:15:19,908 --> 00:15:20,722 Og... 294 00:15:20,723 --> 00:15:23,436 Du er født i Maine. 295 00:15:23,437 --> 00:15:26,380 Senere flyttede vi til Kentucky. 296 00:15:26,381 --> 00:15:28,202 Du... du gik på college i østen. 297 00:15:28,203 --> 00:15:29,295 Det er hvor du mistede din accent. 298 00:15:29,296 --> 00:15:31,300 Og? 299 00:15:31,301 --> 00:15:33,036 Se... vores forældre døde, 300 00:15:33,037 --> 00:15:34,121 og vi solgte gården. 301 00:15:34,122 --> 00:15:36,929 Det er det. Aldrig, aldrig ændre historien. 302 00:15:36,930 --> 00:15:39,883 Du var næsten fucked alt i går aftes, Bill. 303 00:15:39,884 --> 00:15:42,636 Jeg er ked af det. 304 00:15:42,637 --> 00:15:44,717 Jeg er virkelig ked af det. 305 00:15:44,718 --> 00:15:46,520 Okay. Kom nu, nu. 306 00:15:46,521 --> 00:15:47,594 Du skal køre mig i skole. 307 00:15:47,595 --> 00:15:48,679 Jeg skal på arbejde. 308 00:15:48,680 --> 00:15:49,680 Jeg skal på arbejde. 309 00:15:58,068 --> 00:16:00,819 Må jeg hjælpe dig, hr. Coslaw? 310 00:16:00,820 --> 00:16:02,833 Miss Mimi, kan Bobbi Jill ændre hendes sektion af Home Ec? 311 00:16:02,834 --> 00:16:05,653 - Lader du Mike tale for dig nu? - Ja, frue. 312 00:16:05,654 --> 00:16:07,668 Miss Mimi, må jeg skænke en kop til dig? 313 00:16:14,285 --> 00:16:16,212 Nej, sir. 314 00:16:16,213 --> 00:16:17,450 Nej, tak, hr. Amberson. 315 00:16:17,451 --> 00:16:18,571 Nej tak, hr. Amberson. 316 00:17:00,376 --> 00:17:03,205 Han er hjælpeløs. 317 00:17:03,206 --> 00:17:06,216 Fortunato har muret ham ind 318 00:17:06,217 --> 00:17:10,081 mursten for mursten. 319 00:17:10,082 --> 00:17:12,891 Edgar Allen Poe har fanget dig. 320 00:17:12,892 --> 00:17:15,672 Ingen vil høre dig skrige. 321 00:17:15,673 --> 00:17:17,648 Ingen vil finde din krop. 322 00:17:17,649 --> 00:17:19,652 Du kan se det ske, 323 00:17:19,653 --> 00:17:22,424 men du kan ikke stoppe det, 324 00:17:22,425 --> 00:17:24,458 så hvordan vil du komme ud derfra? 325 00:17:26,271 --> 00:17:28,050 Jeg skal læse alle disse? 326 00:17:28,051 --> 00:17:29,131 Jeg skal læse alle disse? 327 00:17:30,040 --> 00:17:32,140 Nå, hvis jeg gør mit arbejde korrekt, vil du gerne. 328 00:17:37,683 --> 00:17:39,667 Afprøvning. 329 00:17:39,668 --> 00:17:40,685 En, to, tre. Afprøvning. 330 00:17:42,469 --> 00:17:43,504 Mr. Amberson? 331 00:17:43,505 --> 00:17:44,549 Bobbi Jill, hej. 332 00:17:44,550 --> 00:17:48,251 Miss Mimi ville tale med dig. 333 00:17:48,252 --> 00:17:50,150 - Hej, træner. - Amberson. 334 00:17:50,151 --> 00:17:51,196 Ser godt ud, hva'? 335 00:17:53,162 --> 00:17:54,964 Frøken Mimi, hej. 336 00:17:54,965 --> 00:17:56,822 Åh, hr. Amberson... godt. 337 00:17:56,823 --> 00:17:57,823 Åh, hr. Amberson... godt. 338 00:18:04,671 --> 00:18:06,540 "Herfra til evigheden." 339 00:18:06,541 --> 00:18:08,506 Det er originalt. 340 00:18:08,507 --> 00:18:10,502 Mr. Amberson, det er Miss Dunhill. 341 00:18:10,503 --> 00:18:13,368 - Ja, vi har... vi har mødt hinanden før. - Har vi det? 342 00:18:13,369 --> 00:18:15,267 I Dallas for omkring to år siden. 343 00:18:15,268 --> 00:18:17,175 - Du... - Jeg forlod min taske. 344 00:18:17,176 --> 00:18:19,985 - Du gik... ja. - Åh, hvor sjovt. 345 00:18:19,986 --> 00:18:21,808 Ja. 346 00:18:21,809 --> 00:18:23,804 Frøken Dunhill er vores nye bibliotekar. 347 00:18:23,805 --> 00:18:25,593 Åh, fantastisk. Hej. 348 00:18:25,594 --> 00:18:26,585 Åh, fantastisk. Hej. 349 00:18:26,586 --> 00:18:28,713 jeg læste, og jeg forlod min taske, 350 00:18:28,714 --> 00:18:30,602 og han så betænksomt returnerede det til mig. 351 00:18:30,603 --> 00:18:33,450 Jeg er bare glad din mand dræbte dig ikke. 352 00:18:33,451 --> 00:18:35,311 Ingen mand. 353 00:18:35,312 --> 00:18:37,325 Nej, ja, du havde en ring, 354 00:18:37,326 --> 00:18:39,196 og du lavede en joke. Ingen mand. 355 00:18:41,009 --> 00:18:42,024 Åh. 356 00:18:42,025 --> 00:18:43,846 Mr. Amberson, vi havde to lærere 357 00:18:43,847 --> 00:18:45,927 planlagt til at chaperere dansen denne torsdag. 358 00:18:45,928 --> 00:18:47,778 Fru Squillace har ondt i halsen, 359 00:18:47,779 --> 00:18:49,658 og hr. Martins mor er syg. 360 00:18:49,659 --> 00:18:50,723 Igen. 361 00:18:50,724 --> 00:18:52,602 Ms. Dunhill har meldt sig frivilligt, 362 00:18:52,603 --> 00:18:54,364 men det er ikke muligt for hende at chaperere alene. 363 00:18:54,365 --> 00:18:55,365 Men det er ikke muligt for hende at chaperere alene. 364 00:18:55,366 --> 00:18:56,458 Vil du hjælpe? 365 00:18:56,459 --> 00:18:59,210 denne torsdag? 366 00:18:59,211 --> 00:19:01,147 Åh, jeg-jeg hader at sige nej. 367 00:19:01,148 --> 00:19:02,107 Så lad være. 368 00:19:02,108 --> 00:19:03,171 Jeg har en forpligtelse. 369 00:19:03,172 --> 00:19:04,993 Åh, for helvede gør du det. 370 00:19:04,994 --> 00:19:06,096 Undskyld mit franske, Miss Dunhill. 371 00:19:06,097 --> 00:19:08,829 Nej, det er hvad jeg ville sige. 372 00:19:08,830 --> 00:19:11,668 Jeg vidste, vi lavede en god beslutning med dig. 373 00:19:11,669 --> 00:19:13,624 Flyt dit engagement, søn. 374 00:19:13,625 --> 00:19:15,706 Øh... helvede. 375 00:19:15,707 --> 00:19:16,666 Okay. 376 00:19:16,667 --> 00:19:18,516 Kom med mig. 377 00:19:18,517 --> 00:19:20,445 Jeg skaffer dig et sæt nøgler. 378 00:19:24,328 --> 00:19:27,052 Du kan takke mig senere. 379 00:19:30,063 --> 00:19:32,815 Fort Worth vil være din hjemmebase. 380 00:19:32,816 --> 00:19:34,838 Jeg bliver her på deltid. 381 00:19:34,839 --> 00:19:37,735 Det vigtige er vi vil se Osvald. 382 00:19:37,736 --> 00:19:40,458 Dette kvarter lugter af lort. 383 00:19:40,459 --> 00:19:43,451 Ja. Gudskelov Osvald bor her kun i seks måneder. 384 00:19:50,098 --> 00:19:51,906 Kom nu. 385 00:19:51,907 --> 00:19:52,907 Kom nu. 386 00:20:01,702 --> 00:20:03,456 Okay. 387 00:20:03,457 --> 00:20:05,480 Er dette et blandet kvarter? 388 00:20:05,481 --> 00:20:07,399 Ja. Jesus, Bill, hvem bekymrer sig? 389 00:20:09,279 --> 00:20:11,263 Jeg har ikke noget i verden mod negere. 390 00:20:11,264 --> 00:20:14,054 Det var Gud, der forbandede dem til deres position, ikke mig. 391 00:20:14,055 --> 00:20:15,972 Kan du give os et minut? 392 00:20:15,973 --> 00:20:17,842 Tal indbyrdes. 393 00:20:17,843 --> 00:20:18,843 Psst. 394 00:20:22,753 --> 00:20:24,565 Det er der de skal flytte ind. 395 00:20:24,566 --> 00:20:26,609 Oswald kommer tilbage om et par dage. 396 00:20:26,610 --> 00:20:29,370 Vi skal bo her i seks måneder? 397 00:20:30,445 --> 00:20:33,292 Nå, hvad skal det være, fyre? 398 00:20:33,293 --> 00:20:36,150 Et sted som dette vil ikke være tom længe. 399 00:20:36,151 --> 00:20:38,942 Okay. Vi tager den. 400 00:20:41,809 --> 00:20:44,715 Kom væk herfra. Jeg sagde, at jeg ikke kan hjælpe dig. 401 00:20:47,669 --> 00:20:48,657 Frøken Mimi. 402 00:20:48,657 --> 00:20:49,450 Mr. Amberson. 403 00:20:49,451 --> 00:20:50,574 Mr. Amberson. 404 00:20:50,575 --> 00:20:51,544 Er du okay? 405 00:20:51,545 --> 00:20:54,381 Jeg løb lige tør for benzin. 406 00:20:54,382 --> 00:20:56,415 Jeg gik 12 blokke til denne station. 407 00:20:58,218 --> 00:21:01,037 Fortalte det herrer min knibe. 408 00:21:01,038 --> 00:21:04,001 Han informerede mig lige at jeg ikke kan købe gas her. 409 00:21:05,872 --> 00:21:07,712 Hold fast. 410 00:21:07,713 --> 00:21:08,713 'Undskyld mig. 411 00:21:11,607 --> 00:21:13,650 - Kan vi hjælpe dig, sir? - Jeg skal bruge noget gas. 412 00:21:13,651 --> 00:21:15,490 Åh, lad mig gøre det færdigt for dig. 413 00:21:15,491 --> 00:21:18,220 Uh, nej, jeg skal bruge det i en dåse. 414 00:21:18,221 --> 00:21:19,341 Uh, nej, jeg skal bruge det i en dåse. 415 00:21:21,235 --> 00:21:24,131 Nej. Det tror jeg ikke. 416 00:21:24,132 --> 00:21:26,001 Laver du mig? 417 00:21:26,002 --> 00:21:28,015 Ni""er byen er en mile på tværs af sporene. 418 00:21:28,016 --> 00:21:29,894 Hun kan købe sin gas der. 419 00:21:29,895 --> 00:21:31,889 Som det skal være. 420 00:21:31,890 --> 00:21:35,562 Hvad fanden er du... hej! Læg det fra dig, det er min... 421 00:21:35,563 --> 00:21:37,471 Hej, hvorfor gør du ikke holde din skide mund? 422 00:21:43,380 --> 00:21:46,113 Undskyld mit sprog, Miss Mimi. 423 00:22:17,838 --> 00:22:19,784 Jeg har udstyret alle stillede op. 424 00:22:19,785 --> 00:22:21,635 Sergent Pete's bringe det over. 425 00:22:21,636 --> 00:22:24,531 Luk dit kagehul, Rafael. 426 00:22:24,532 --> 00:22:27,408 Åh... det er manden. 427 00:22:27,409 --> 00:22:30,189 - Hej, hej, hej... - Vådback en kælling! 428 00:22:30,190 --> 00:22:31,235 - Maricon! - Hej, hold kæft! 429 00:22:31,236 --> 00:22:33,066 - Pinche joto! - Hold kæft! 430 00:22:33,067 --> 00:22:34,064 Sæt dig ind i bilen. Bare sæt dig ind i bilen. 431 00:22:34,065 --> 00:22:36,020 Tragona. 432 00:22:36,021 --> 00:22:37,968 Den fyr er dårlige nyheder. 433 00:22:42,859 --> 00:22:44,534 Vi skal passe på af fyre som den. 434 00:22:44,535 --> 00:22:44,730 Vi skal passe på af fyre som den. 435 00:22:44,731 --> 00:22:47,538 Nej, hvad skal vi gøre er ophold under radaren. 436 00:22:47,539 --> 00:22:48,613 Har du det? 437 00:23:05,723 --> 00:23:07,745 - Lee! Åh! - Mor, mor! 438 00:23:07,746 --> 00:23:10,622 Åh, min skat, det gjorde jeg ikke tror, at jeg nogensinde ville 439 00:23:10,623 --> 00:23:12,483 vi ses igen så længe jeg levede! 440 00:23:12,484 --> 00:23:13,306 Jeg troede, du ville blive 441 00:23:13,307 --> 00:23:14,324 Jeg troede, du ville blive 442 00:23:14,325 --> 00:23:15,370 i det gudsforladte land. Det var jeg selvfølgelig ikke. 443 00:23:15,371 --> 00:23:16,415 Åh, du ser så ud... 444 00:23:16,416 --> 00:23:18,295 Mor, lad mig sige hej til Bobby, tak. 445 00:23:18,296 --> 00:23:20,146 Du ser så godt ud! Åh, du siger hej til din bror. 446 00:23:20,147 --> 00:23:22,142 Hvordan har du det? Godt at se dig. 447 00:23:23,129 --> 00:23:24,960 Hej. 448 00:23:24,961 --> 00:23:26,821 Taler hun engelsk? 449 00:23:26,822 --> 00:23:27,876 Øh, lidt. 450 00:23:27,877 --> 00:23:30,686 Hvor er journalisterne? 451 00:23:30,687 --> 00:23:32,546 Hvilke journalister? 452 00:23:32,547 --> 00:23:36,564 For den enestes hjemkomst US Marine nogensinde at hoppe af. 453 00:23:36,565 --> 00:23:39,384 Nu, Lee, start ikke taler sådan nu. 454 00:23:39,385 --> 00:23:41,254 Det er ikke nødvendigt. Giv mig din hånd. 455 00:23:41,255 --> 00:23:42,077 Vi skal hjem, 456 00:23:42,077 --> 00:23:42,329 Vi skal hjem, 457 00:23:42,330 --> 00:23:44,170 og vi skal hjem som familie, 458 00:23:44,171 --> 00:23:46,117 og vi går at have stegt kylling, 459 00:23:46,118 --> 00:23:47,988 og vi går at have collard greens. 460 00:23:54,615 --> 00:23:55,659 Lee er tilbage. 461 00:23:55,660 --> 00:23:57,539 Han bor sammen med sin mor i en uge, 462 00:23:57,540 --> 00:24:00,339 hvilket betyder at vi har for at få hans plads aflyttet i aften. 463 00:24:00,340 --> 00:24:02,334 Vi skal finde ud af hvornår Oswald begynder at tale om. 464 00:24:02,335 --> 00:24:07,052 General Walker og hvem han begynder at tale om ham til. 465 00:24:07,053 --> 00:24:09,018 Og Kennedys har åbnet Amerika 466 00:24:09,019 --> 00:24:10,121 til kommunistisk infiltration. 467 00:24:10,122 --> 00:24:10,848 Jep... bare sådan. 468 00:24:10,849 --> 00:24:12,970 Jep... bare sådan. 469 00:24:12,971 --> 00:24:14,926 - Det lyder som general Walker. - Ja. 470 00:24:14,927 --> 00:24:17,794 Bøn er ikke nok til at håndtere med forrædere som disse. 471 00:24:17,795 --> 00:24:19,529 Stå op og... 472 00:24:19,530 --> 00:24:20,508 Er du fan? 473 00:24:20,509 --> 00:24:21,611 Tjenestede sammen med ham i Anden Verdenskrig. 474 00:24:21,612 --> 00:24:23,414 Elsker manden. 475 00:24:23,415 --> 00:24:25,456 Hvad har vi så? 476 00:24:25,457 --> 00:24:28,343 Stemmeaktiveret overvågning. Ny fra Japan. 477 00:24:28,344 --> 00:24:30,165 Du kan sigte dette udenfor. 478 00:24:30,166 --> 00:24:32,007 Du fanger alt siger de at gå op, ikke? 479 00:24:32,008 --> 00:24:33,140 Se nu herover. 480 00:24:35,000 --> 00:24:36,955 Trådløse mikrofoner. 481 00:24:36,956 --> 00:24:39,618 Du skal elske disse babyer. Har din langdistance. 482 00:24:39,619 --> 00:24:39,785 Du skal elske disse babyer. Har din langdistance. 483 00:24:39,786 --> 00:24:41,626 Har din korte rækkevidde. 484 00:24:41,627 --> 00:24:44,445 Du sætter dem bag billeder og sådan. 485 00:24:44,446 --> 00:24:47,476 De får deres magt fra en sender jeg har tilsluttet her. 486 00:24:47,477 --> 00:24:51,216 Ligesom lejerne har lige forladt deres gamle radio. 487 00:24:51,217 --> 00:24:53,125 - Kopi? - Ja. 488 00:24:53,126 --> 00:24:54,126 Det er det. 489 00:24:56,166 --> 00:24:59,034 For helvede skam japserne trukket frem i elektronik. 490 00:24:59,035 --> 00:25:02,725 Vi bomber dem for lort, de er i hvert fald først. 491 00:25:02,726 --> 00:25:05,573 Vi kommer dog tilbage. Gud velsigne Texas. 492 00:25:05,574 --> 00:25:06,657 Gud velsigne. 493 00:25:06,658 --> 00:25:08,390 Hej, I drenge skal du til stævne i næste uge? 494 00:25:08,391 --> 00:25:09,476 Hej, I drenge skal du til stævne i næste uge? 495 00:25:09,477 --> 00:25:10,541 General Walker holder et stævne? 496 00:25:10,542 --> 00:25:12,315 Jeg kan præsentere dig. 497 00:25:12,316 --> 00:25:14,204 Han har mænd over sit hus en gang om måneden, 498 00:25:14,205 --> 00:25:16,199 og vi blæser alle sammen om krisen i Amerika. 499 00:25:16,200 --> 00:25:18,013 Ja, måske. Lyder interessant. 500 00:25:21,091 --> 00:25:23,018 Held og lykke bugser din kones plads. 501 00:25:23,019 --> 00:25:24,802 Du får dig selv den skilsmisse. 502 00:25:24,803 --> 00:25:25,876 Okay. 503 00:25:25,877 --> 00:25:27,640 Vi ses, Bill. 504 00:25:27,641 --> 00:25:28,706 Farvel, Sarge. 505 00:25:29,713 --> 00:25:31,544 Hej, så, øh... 506 00:25:31,545 --> 00:25:33,433 Jeg går tilbage til Jodie i aften. 507 00:25:33,434 --> 00:25:35,418 Jeg er tilbage kl. 10.00. 508 00:25:35,419 --> 00:25:37,161 Alle gør det. 509 00:25:37,162 --> 00:25:37,232 Alle gør det 510 00:25:37,233 --> 00:25:39,226 en helt ny dans nu. 511 00:25:39,227 --> 00:25:42,956 Kom så skat, udføre bevægelsen. 512 00:25:42,957 --> 00:25:44,059 Jeg ved, du vil komme til at kunne lide det 513 00:25:44,060 --> 00:25:45,085 hvis du giver det en chance nu. 514 00:25:45,086 --> 00:25:48,778 Kom så skat, udføre bevægelsen. 515 00:25:48,779 --> 00:25:51,799 Hvordan går det, partner? 516 00:25:51,800 --> 00:25:54,484 - Lavede en buste. - Hov. Ha ha ho. 517 00:25:54,485 --> 00:25:55,635 Kan vi ryge det, vi konfiskerer? 518 00:25:55,636 --> 00:25:58,387 Ja, selvom jeg tror vi har større problemer. 519 00:25:58,388 --> 00:26:00,305 Det er Jim LaDue, quarterback. 520 00:26:00,306 --> 00:26:02,329 Danny Parsich, og Philip Gardener. 521 00:26:02,330 --> 00:26:04,161 Mestre kriminelle. 522 00:26:04,162 --> 00:26:05,932 Lad os få dem. 523 00:26:05,933 --> 00:26:06,933 Lad os få dem. 524 00:26:08,084 --> 00:26:09,953 Jimla! 525 00:26:09,954 --> 00:26:11,766 Hvordan går det? 526 00:26:11,767 --> 00:26:13,847 Har du noget til mig, gutter? 527 00:26:13,848 --> 00:26:15,736 - Nej. - Øh-øh. 528 00:26:15,737 --> 00:26:17,635 kom nu, host det op til damen. 529 00:26:17,636 --> 00:26:20,436 Alle jer. Kom nu. 530 00:26:20,437 --> 00:26:24,387 Kom derud og få noget rent sjovt, hvorfor gør du ikke? 531 00:26:24,388 --> 00:26:28,079 Ja, måske skulle vi gå undersøg denne punch. 532 00:26:28,080 --> 00:26:30,122 Tag et par kopper. Kom nu. 533 00:26:30,123 --> 00:26:31,878 Lad os gå! Lad os gå. 534 00:26:33,796 --> 00:26:34,704 Det bliver svært. 535 00:26:34,704 --> 00:26:34,870 Det bliver svært 536 00:26:34,871 --> 00:26:36,835 at løse problemet af hvad der er i dette... 537 00:26:36,836 --> 00:26:38,782 Gin eller vodka? 538 00:26:38,783 --> 00:26:41,563 Jeg er sikker på, at det er en meget subtil blanding, 539 00:26:41,564 --> 00:26:43,540 så spring ikke til nogen domme. 540 00:26:46,417 --> 00:26:49,322 Jeg er ked af det Jeg opdragede din mand. 541 00:26:49,323 --> 00:26:52,957 Jeg har tynd hud. Det er okay. 542 00:26:52,958 --> 00:26:54,012 Folk i Texas... 543 00:26:54,013 --> 00:26:56,793 Det er de ikke ligefrem byde velkommen til en skilsmisse. 544 00:26:56,794 --> 00:26:57,963 Ja. Heller ikke i Maine. 545 00:26:57,964 --> 00:26:59,804 Det var derfor, jeg tog afsted. 546 00:26:59,805 --> 00:27:02,701 Hmm. Er du skilt? 547 00:27:02,702 --> 00:27:03,476 Det er anderledes for mænd. 548 00:27:03,477 --> 00:27:04,629 Det er anderledes for mænd. 549 00:27:06,566 --> 00:27:08,493 Skål. 550 00:27:08,494 --> 00:27:11,188 Herfra til evigheden 551 00:27:11,189 --> 00:27:13,279 og at starte forfra. 552 00:27:13,280 --> 00:27:16,186 - Amen. - Amen. 553 00:27:19,935 --> 00:27:21,939 - Mmm. - Mm! 554 00:27:21,940 --> 00:27:24,624 Det er meget af noget. 555 00:27:24,625 --> 00:27:25,670 Så du er fra Maine? 556 00:27:25,671 --> 00:27:27,520 Ja. 557 00:27:27,521 --> 00:27:29,515 Det er så smukt. Jeg besøgte mine fætre der. 558 00:27:29,516 --> 00:27:30,580 De er fra Lissabon. 559 00:27:30,581 --> 00:27:32,246 - Det er der, jeg er fra. - Venligst. 560 00:27:32,247 --> 00:27:33,286 - Det er der, jeg er fra. - Venligst. 561 00:27:33,287 --> 00:27:35,193 Jeg laver ikke sjov. 562 00:27:35,194 --> 00:27:36,286 Jeg tror, jeg havde den bedste milkshake 563 00:27:36,287 --> 00:27:38,089 af mit liv i Lissabon. 564 00:27:38,090 --> 00:27:39,950 Hvor længe siden var du der? 565 00:27:39,951 --> 00:27:40,987 For to år siden. 566 00:27:42,885 --> 00:27:44,793 Wow. Vi savnede bare hinanden. 567 00:27:46,683 --> 00:27:48,754 Nå... 568 00:27:48,755 --> 00:27:50,662 til timing. 569 00:27:50,663 --> 00:27:52,418 Til timing. 570 00:27:56,274 --> 00:27:57,433 Det er Madison tid. Slå den. 571 00:27:57,434 --> 00:28:00,272 Okay! 572 00:28:00,273 --> 00:28:01,018 Hov! Gå, Jim! 573 00:28:01,019 --> 00:28:02,084 Hov! Gå, Jim! 574 00:28:02,085 --> 00:28:04,089 Du ser godt ud. En stor, stærk linje. 575 00:28:06,823 --> 00:28:09,833 Når jeg siger, skal jeg have dig at gå to op og to tilbage 576 00:28:09,834 --> 00:28:13,536 med et stort, stærkt sving og tilbage til Madison. 577 00:28:14,514 --> 00:28:15,598 Slå den! 578 00:28:17,420 --> 00:28:19,347 Hov! 579 00:28:19,348 --> 00:28:20,355 Du ser godt ud. 580 00:28:22,254 --> 00:28:24,276 Nu, når jeg siger hit det, 581 00:28:24,277 --> 00:28:26,166 Jeg vil have dig til at gå to op og to tilbage, 582 00:28:26,167 --> 00:28:29,054 dobbelt kryds, kom ud af det med Rifleman. 583 00:28:30,962 --> 00:28:32,908 - Slå den. - Nå, hej. 584 00:28:32,909 --> 00:28:36,581 Nå, kom så. 585 00:28:36,582 --> 00:28:39,421 Kylling? 586 00:28:41,511 --> 00:28:44,215 Og hold den lige der. 587 00:28:46,259 --> 00:28:48,195 Nu er her noget fra dengang 588 00:28:48,196 --> 00:28:50,987 når vores chaperoner Mr. Amberson og fru Dunhill var unge. 589 00:28:53,893 --> 00:28:55,743 - Ja! - Ja! 590 00:28:55,744 --> 00:28:56,847 Kylling, hva'? 591 00:29:00,702 --> 00:29:03,512 - Okay. - Ja, hr. Amberson. 592 00:29:05,507 --> 00:29:07,414 Hvordan ved du, hvordan du gør dette? 593 00:29:07,415 --> 00:29:10,311 Min ekskone fik mig til at tage lektioner. 594 00:29:14,080 --> 00:29:17,015 - Hov! - Hov! 595 00:29:31,238 --> 00:29:34,077 - Hov! - Hov! 596 00:29:49,507 --> 00:29:51,521 - Wow... - Vi er et godt hold. 597 00:29:54,264 --> 00:29:55,264 Nå... 598 00:29:58,100 --> 00:30:00,017 - Ja. - Ja. 599 00:30:00,018 --> 00:30:01,993 Det må vi vist hellere gøre noget chaperoning. 600 00:30:01,994 --> 00:30:03,989 Okay. Højre. 601 00:30:06,722 --> 00:30:08,716 Se, øh... jeg... 602 00:30:08,717 --> 00:30:10,605 Jeg har en nødsituation. 603 00:30:10,606 --> 00:30:12,456 En nødsituation? 604 00:30:12,457 --> 00:30:14,547 Ja. Jeg skal... Jeg er nødt til at gå. 605 00:30:14,548 --> 00:30:16,350 Jeg er tilbage om en time. 606 00:30:16,351 --> 00:30:18,230 To timers top, okay? Skal du afsted? 607 00:30:18,231 --> 00:30:20,292 Ja. Jeg vender tilbage. 608 00:30:20,293 --> 00:30:22,211 Okay? Jeg vender tilbage. 609 00:30:29,739 --> 00:30:31,790 Du er sikker vil de ikke være her? 610 00:30:31,791 --> 00:30:33,690 De bliver med sin mor lige nu. 611 00:31:12,915 --> 00:31:13,884 Hvad fanden er det? 612 00:31:13,885 --> 00:31:14,909 Det er dem! Det er dem! 613 00:31:14,910 --> 00:31:15,927 Du sagde, de var hos hans mor! 614 00:31:15,928 --> 00:31:19,685 Kom nu. Til sidst lidt privatliv. 615 00:31:34,072 --> 00:31:36,871 Kan du lide? 616 00:31:36,872 --> 00:31:38,771 Slå det fra. 617 00:31:39,893 --> 00:31:41,839 Jeg gjorde det okay, hey? 618 00:31:41,840 --> 00:31:43,748 Far gjorde det godt. 619 00:31:48,563 --> 00:31:51,186 Jeg troede... det ville være. 620 00:31:51,187 --> 00:31:51,334 Jeg troede... det ville være 621 00:31:51,335 --> 00:31:53,300 lidt pænere. 622 00:31:55,065 --> 00:31:56,225 Vil du have pæn? 623 00:31:58,978 --> 00:32:00,839 Nå, jeg blev flink. 624 00:32:06,698 --> 00:32:09,507 Åh, det spiller ikke fair. 625 00:32:09,508 --> 00:32:11,436 Nej. 626 00:32:13,431 --> 00:32:15,232 Vent. 627 00:32:15,233 --> 00:32:17,170 Kom her! 628 00:32:19,089 --> 00:32:19,959 - Jeg elsker dig. - Åh, Marina. 629 00:32:19,960 --> 00:32:21,937 - Jeg elsker dig. - Åh, Marina. 630 00:33:03,195 --> 00:33:04,212 Kom nu. 631 00:33:07,050 --> 00:33:08,067 Stille. 632 00:33:30,144 --> 00:33:33,039 - Åh! Åh! Åh! - Shh! 633 00:33:33,040 --> 00:33:34,028 Åh! 634 00:33:34,029 --> 00:33:35,917 Hvem fanden er der? 635 00:33:41,662 --> 00:33:43,464 Huh, vil du rode med mig? 636 00:33:43,465 --> 00:33:44,501 Huh! 637 00:33:48,423 --> 00:33:50,322 Kom herned og se mod mig! 638 00:33:51,320 --> 00:33:54,100 Det er rigtigt! 639 00:33:54,101 --> 00:33:56,862 Du løber, din skide! 640 00:33:56,863 --> 00:33:57,984 Nu kommer du tilbage, 641 00:33:57,985 --> 00:34:00,736 og jeg vil nagle dig til den forbandede væg! 642 00:34:00,737 --> 00:34:01,830 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 643 00:34:01,831 --> 00:34:03,604 Jeg mente ikke at skrige. 644 00:34:03,605 --> 00:34:04,630 jeg bare... 645 00:34:04,631 --> 00:34:06,530 edderkopper! 646 00:34:07,575 --> 00:34:08,319 Vi kommer tættere på Oswald. 647 00:34:08,320 --> 00:34:09,456 Vi kommer tættere på Oswald. 648 00:34:09,457 --> 00:34:11,430 Det er fortiden, der skubber tilbage. 649 00:34:11,431 --> 00:34:13,330 Det føltes som edderkopper. 650 00:34:14,337 --> 00:34:16,254 Tyvende tævesønner. 651 00:34:16,255 --> 00:34:19,073 Du har ingen ret til at komme her! 652 00:34:19,074 --> 00:34:21,797 De tror, at de kan kom ind i dit hus. 653 00:34:21,798 --> 00:34:23,878 - Stemme aktiveret. - Vi gjorde... vi gjorde det! 654 00:34:23,879 --> 00:34:25,700 - Det virkede! - Okay, hør. 655 00:34:25,701 --> 00:34:27,638 Vi skal have så meget tape som muligt. 656 00:34:27,639 --> 00:34:29,519 Hvis han siger noget om general Walker, 657 00:34:29,520 --> 00:34:30,543 vi skal høre det. 658 00:34:30,544 --> 00:34:33,334 Jeg er ikke i humør, okay? 659 00:34:33,335 --> 00:34:35,282 jeg... 660 00:34:37,191 --> 00:34:40,201 Giv mig et par stykker, okay? 661 00:34:40,202 --> 00:34:41,928 Lee! 662 00:34:51,701 --> 00:34:53,455 Sadie. 663 00:34:53,456 --> 00:34:54,607 Åh, shit. 664 00:35:03,986 --> 00:35:05,861 Sadie, hej. 665 00:35:05,862 --> 00:35:05,952 Sadie, hej. 666 00:35:05,953 --> 00:35:07,083 Jeg er så ked af det. 667 00:35:07,084 --> 00:35:08,848 For hvad? 668 00:35:08,849 --> 00:35:10,746 For at tage afsted. 669 00:35:10,747 --> 00:35:12,645 Åh, gik du? 670 00:35:12,646 --> 00:35:13,700 Ja, jeg anede ikke... 671 00:35:13,701 --> 00:35:15,522 Ja, ja. Din nødsituation. 672 00:35:15,523 --> 00:35:16,654 Der sker ting. 673 00:35:16,655 --> 00:35:18,486 Ja. 674 00:35:18,487 --> 00:35:20,356 Jeg er ked af det. 675 00:35:20,357 --> 00:35:23,176 Okay. 676 00:35:23,177 --> 00:35:25,113 Godmorgen, træner. 677 00:35:25,114 --> 00:35:28,028 Du forlod Miss Dunhill at chaperere alene. 678 00:35:28,029 --> 00:35:31,049 Det var en nødsituation. 679 00:35:31,050 --> 00:35:33,744 Det er meget skuffende. 680 00:35:33,745 --> 00:35:34,633 Miss Mimi, jeg er virkelig ked af det. 681 00:35:34,633 --> 00:35:34,809 Miss Mimi, jeg er virkelig ked af det. 682 00:35:34,810 --> 00:35:37,715 Undskyldninger er som mælkebøtter, Mr. Amberson. 683 00:35:37,716 --> 00:35:39,585 De er pæne nok, og de spirer hurtigt op, 684 00:35:39,586 --> 00:35:41,571 men det har de ikke meget stof. 685 00:35:46,194 --> 00:35:49,100 Hvad har jeg fortalt dig om rygning i dette hus? 686 00:35:49,101 --> 00:35:52,043 Vi har en baby lige her, Marina. 687 00:35:52,044 --> 00:35:54,843 Jeg går på arbejde hele dagen lang, Marina, og jeg kommer tilbage. 688 00:35:54,844 --> 00:35:56,820 jeg vil gerne... Han er i dårligt humør. 689 00:36:02,679 --> 00:36:03,404 Hvad laver du hele dagen, Marina? 690 00:36:03,405 --> 00:36:04,472 Hvad laver du hele dagen, Marina? 691 00:36:04,473 --> 00:36:06,409 jeg har været at skifte ble og... 692 00:36:06,410 --> 00:36:07,493 Jeg fik aldrig meget tid med din pop 693 00:36:07,494 --> 00:36:09,363 før han blev taget fra mig. 694 00:36:09,364 --> 00:36:11,291 Jeg arbejder hele dagen lang, og jeg kom tilbage, og jeg ville slappe af... 695 00:36:11,292 --> 00:36:13,153 I to burde sætte pris på al den tid du har. 696 00:36:13,154 --> 00:36:15,942 Vi kommer ingen vegne. Det eneste den fyr gør er at klage. 697 00:36:15,943 --> 00:36:17,008 Trøst hende. Saml hende op. 698 00:36:17,009 --> 00:36:18,838 Hvorfor gør du det ikke? 699 00:36:18,839 --> 00:36:20,900 Hvor er min bog? 700 00:36:20,901 --> 00:36:23,605 - Hun misforstod. - Nej, nej, den anden. 701 00:36:23,606 --> 00:36:25,552 Forstår mere end dig give ham kredit for. 702 00:36:25,553 --> 00:36:26,833 Det er hvad jeg har råd til, mor. 703 00:36:29,370 --> 00:36:30,471 Jeg går i butikken, skat. 704 00:36:30,472 --> 00:36:32,175 - Hvem definerer vilkårene? - Har hun sovet i dag? 705 00:36:32,176 --> 00:36:32,324 - Hvem definerer vilkårene? - Har hun sovet i dag? 706 00:36:32,325 --> 00:36:34,269 Mor, kan du bare tage imod babyen? 707 00:36:34,270 --> 00:36:37,098 Glem ikke. June har brug for brødre og søstre, 708 00:36:37,099 --> 00:36:38,173 så klæd dig som du vil. 709 00:36:40,005 --> 00:36:42,853 Jeg nej... tøs. 710 00:36:42,854 --> 00:36:44,809 Det kaldte jeg hende ikke. 711 00:36:44,810 --> 00:36:46,708 Hvad sagde du? 712 00:36:46,709 --> 00:36:47,725 Jeg bad hende være forsigtig hvordan hun klæder sig. 713 00:36:47,726 --> 00:36:49,654 Jeg føler med Marina. Det gør jeg virkelig. 714 00:36:49,655 --> 00:36:51,561 Åh, mand. 715 00:36:51,562 --> 00:36:55,426 Den nat... fortsatte de og ved og ved og ved 716 00:36:55,427 --> 00:36:57,220 om hendes kjole. 717 00:36:59,100 --> 00:37:00,946 Hun klæder sig pænt, ved du det? 718 00:37:00,947 --> 00:37:01,047 Hun klæder sig pænt, ved du det? 719 00:37:01,048 --> 00:37:03,961 Jeg mener, ikke som en nonne, men dejligt. 720 00:37:03,962 --> 00:37:05,879 Lees mor burde være glad 721 00:37:05,880 --> 00:37:07,817 som hendes søn har sådan en smuk kone. 722 00:37:09,630 --> 00:37:10,733 Jeg siger dig, jeg... 723 00:37:19,403 --> 00:37:22,116 Overraskelse! Velkomstvognen er her. 724 00:37:22,117 --> 00:37:24,149 - Åh, min Gud. - Hvad er det? 725 00:37:24,150 --> 00:37:26,038 Det er George. 726 00:37:26,039 --> 00:37:28,934 - Han er CIA. - Skider du på mig? 727 00:37:28,935 --> 00:37:29,718 nej, det er George De Mohrenschildt. 728 00:37:29,719 --> 00:37:30,939 nej, det er George De Mohrenschildt. 729 00:37:30,940 --> 00:37:32,828 Jeg så ham i Dallas for to år siden. 730 00:37:32,829 --> 00:37:35,600 Vi skal høre hvis du skyder General Walker 731 00:37:35,601 --> 00:37:37,586 er Georges idé eller Lees. 732 00:37:39,495 --> 00:37:41,471 Dette kan være starten af det hele. 733 00:37:45,297 --> 00:37:47,225 Men lad os ikke forlade Marina ud af dette. 734 00:38:01,476 --> 00:38:05,349 Skal de at tale om Walker? 735 00:38:05,350 --> 00:38:08,285 Hvis de gør, så ved vi det at Lee ikke optrådte alene. 736 00:38:10,097 --> 00:38:11,219 Det engelske sprog... 737 00:38:11,220 --> 00:38:13,885 Det forbliver populært i dette land, du ved. 738 00:38:13,886 --> 00:38:14,901 Ma. 739 00:38:14,902 --> 00:38:15,975 Hun har ret. 740 00:38:15,976 --> 00:38:18,690 Hvad gør vi hvis de bliver ved med at tale russisk? 741 00:38:27,514 --> 00:38:30,256 Fuck! Skyd mig lige nu. 742 00:38:30,257 --> 00:38:34,122 Vi kunne have brugt de sidste to år at lære russisk. 743 00:38:34,123 --> 00:38:36,029 Jeg kunne ikke lære noget russisk. 744 00:38:39,847 --> 00:38:41,802 Skal vi gå? 745 00:38:41,803 --> 00:38:43,759 Skal vi følge efter dem? 746 00:38:45,563 --> 00:38:47,633 Nej, de ville se os. 747 00:38:47,634 --> 00:38:50,367 Okay, se, vi skal have det en russisk-til-engelsk ordbog. 748 00:38:50,368 --> 00:38:51,489 Det får os i hvert fald i gang. 749 00:38:51,490 --> 00:38:53,378 - De laver dem? - Ja. 750 00:38:53,379 --> 00:38:55,325 De har måske en på skolens bibliotek. 751 00:38:55,326 --> 00:38:56,032 Jeg kan komme derind nu. 752 00:38:56,033 --> 00:38:57,099 Jeg kan komme derind nu. 753 00:38:57,100 --> 00:38:58,144 Se, de kommer tilbage. 754 00:38:58,145 --> 00:38:59,928 Du bliver bare her. 755 00:38:59,929 --> 00:39:01,002 Sørg for båndene fortsæt med at løbe, okay? 756 00:39:01,003 --> 00:39:02,787 Optag det hele! 757 00:39:11,418 --> 00:39:15,311 Hej, Bill, jeg har ordbogen. 758 00:39:15,312 --> 00:39:17,344 Regning? 759 00:39:17,345 --> 00:39:20,164 Regning! Hej, Bill. 760 00:39:20,165 --> 00:39:22,149 Bill, Bill! 761 00:39:22,150 --> 00:39:24,873 Hej, hej. 762 00:39:24,874 --> 00:39:25,862 Er du okay? 763 00:39:25,863 --> 00:39:27,807 - Ah... - Hvad? 764 00:39:27,808 --> 00:39:28,805 Hvad skete der? 765 00:39:28,806 --> 00:39:30,656 - Rafael. - Hvad? 766 00:39:30,657 --> 00:39:32,660 Han og nogle fyre trængte herind. 767 00:39:32,661 --> 00:39:33,238 Stjal tingene. 768 00:39:33,239 --> 00:39:34,463 Stjal tingene. 769 00:39:34,464 --> 00:39:36,420 Rafael? 770 00:39:36,421 --> 00:39:38,271 Fuck! 771 00:39:38,272 --> 00:39:41,274 Jeg fortalte dig, at du ikke skulle have gjort det lad ham kalde os homoseksuelle. 772 00:39:43,239 --> 00:39:47,880 - FBI! Hænderne op! - Hvor er vores ting? 773 00:39:47,881 --> 00:39:49,875 Shit! Det hele er ubrugeligt nu. 774 00:39:49,876 --> 00:39:50,949 Det skal vi have at starte forfra. 775 00:39:50,950 --> 00:39:53,682 - På ingen måde er I jotoer FBI. - Ja? 776 00:39:53,683 --> 00:39:56,665 Du gik på kompromis en føderal undersøgelse! 777 00:39:56,666 --> 00:39:58,506 Intet af dette kan erstattes. Hej- 778 00:39:58,507 --> 00:40:00,540 - Vil du have mig til at kneppe med du, huh, overvåger dig... 779 00:40:00,541 --> 00:40:02,009 Jake. 780 00:40:02,010 --> 00:40:05,143 Jake. 781 00:40:05,144 --> 00:40:06,275 For fanden. Okay. Kom nu. Rejs dig op. 782 00:40:06,276 --> 00:40:08,145 Du hjælper os med at sætte den tilbage. Lad os gå. 783 00:40:08,146 --> 00:40:09,920 Okay, okay. 784 00:40:12,826 --> 00:40:13,958 Lad os gå. 785 00:40:22,589 --> 00:40:24,468 Hej, lad mig hjælpe dig. 786 00:40:24,469 --> 00:40:28,333 Det er okay. Jeg er brugt at gøre tingene på egen hånd. 787 00:40:28,334 --> 00:40:30,780 Højre. Hør her, kan jeg give en rigtig undskyldning. 788 00:40:30,781 --> 00:40:32,006 Højre. Hør her, kan jeg give en rigtig undskyldning 789 00:40:32,007 --> 00:40:33,914 om den anden nat ved dansen? 790 00:40:33,915 --> 00:40:37,808 Jeg anede ikke, hvor hårdt det ville være være for dig at chaperone alene, 791 00:40:37,809 --> 00:40:40,675 og se, jeg var en røv. 792 00:40:40,676 --> 00:40:43,639 Og jeg-jeg mente virkelig ikke at forlade hele natten. 793 00:40:43,640 --> 00:40:45,510 Det var bare en fejl. 794 00:40:48,320 --> 00:40:50,400 Så... hvis der er noget jeg kan gøre, 795 00:40:50,401 --> 00:40:54,208 Jeg vil egentlig bare gerne gøre tingene rigtigt med dig. 796 00:41:01,727 --> 00:41:04,805 - Okay. - Jeg kan godt lide at danse med dig. 797 00:41:04,806 --> 00:41:06,609 Også mig. 798 00:41:07,683 --> 00:41:10,549 Tag mig ud til middag denne weekend. 799 00:41:10,550 --> 00:41:13,244 Definitivt. Øh... 800 00:41:13,245 --> 00:41:14,310 lørdag. 801 00:41:15,355 --> 00:41:18,020 Lørdag er god. 802 00:41:18,021 --> 00:41:20,082 Hent mig kl. 6.00. 803 00:41:20,083 --> 00:41:21,962 Jeg skal... Jeg vil være der. 804 00:41:21,963 --> 00:41:23,966 Jeg kan ikke se noget behov for at vi kan spilde vores tid. 805 00:41:23,967 --> 00:41:25,779 Gør du? 806 00:41:25,780 --> 00:41:26,825 Mm-mm. 807 00:41:33,567 --> 00:41:36,396 Åh, og Jake... 808 00:41:36,397 --> 00:41:39,244 gør aldrig noget sådan for mig igen. 809 00:41:39,245 --> 00:41:41,076 Du efterlod mig alene med 200 børn. 810 00:41:41,077 --> 00:41:42,121 Det var pinligt, 811 00:41:42,122 --> 00:41:44,020 og jeg brækkede næsten min ryg 812 00:41:44,021 --> 00:41:45,909 forsøger at sætte alle de stole væk. 813 00:41:45,910 --> 00:41:46,955 Forstår du? 814 00:41:46,956 --> 00:41:48,892 Ja, frue. 815 00:41:48,893 --> 00:41:50,763 God. 816 00:41:57,380 --> 00:41:59,384 Du sagde, at Oswald sagde han ville være her. 817 00:41:59,385 --> 00:42:01,283 Ja, jeg hørte ham fortælle Marina. 818 00:42:01,284 --> 00:42:04,265 De værdier, vores fædre døde for, 819 00:42:04,266 --> 00:42:06,931 vores bedstefædre blødte for, 820 00:42:06,932 --> 00:42:10,854 alle de idealer Søstrene af Southern Heritage står for, 821 00:42:10,855 --> 00:42:13,817 bliver trampet under fode af Kennedys. 822 00:42:13,818 --> 00:42:15,563 Ja, sir! 823 00:42:15,564 --> 00:42:18,430 John og hans lillebror Bobby 824 00:42:18,431 --> 00:42:23,370 ikke værdsætter, hvordan afstemningen skat bevarer den sydlige kultur. 825 00:42:29,163 --> 00:42:33,775 Jeg er fri til at navngive borgerrettighedsbevægelsen... 826 00:42:33,776 --> 00:42:34,916 - Osvald. - Den kommunistiske sammensværgelse 827 00:42:34,917 --> 00:42:37,659 - det er det. - Han tog George med. 828 00:42:37,660 --> 00:42:39,615 - Eller George bragte ham. - Ja. 829 00:42:39,616 --> 00:42:40,709 Og nu Kennedys... 830 00:42:40,710 --> 00:42:43,394 Det gør CIA også ønsker at få generalen? 831 00:42:43,395 --> 00:42:44,478 Ønsker at integrere University of Mississippi. 832 00:42:44,479 --> 00:42:46,386 Jeg ved det ikke. 833 00:42:46,387 --> 00:42:48,362 - Skal vi stoppe dem? - Ja! 834 00:42:48,363 --> 00:42:51,162 Vil du komme med mig til Mississippi for at stoppe dem? 835 00:42:51,163 --> 00:42:52,994 Ja. 836 00:42:52,995 --> 00:42:54,135 Hvorfor ville George bringe ham hertil? 837 00:42:54,136 --> 00:42:54,637 Det er tid til at flytte. Vi har snakket, lyttet. 838 00:42:54,638 --> 00:42:57,808 Det er tid til at flytte. Vi har snakket, lyttet. 839 00:42:57,809 --> 00:42:59,717 Han lokker ham, får sit blod op. 840 00:42:59,718 --> 00:43:01,645 Og blevet skubbet rundt alt for meget 841 00:43:01,646 --> 00:43:04,685 af Antikrists højesteret. 842 00:43:04,686 --> 00:43:06,401 Stig op. 843 00:43:06,402 --> 00:43:08,454 Det er nu eller aldrig! 844 00:43:16,166 --> 00:43:18,965 Fantastisk tale, general. 845 00:43:18,966 --> 00:43:20,873 Åh, jeg er glad for, at I kom. 846 00:43:20,874 --> 00:43:21,928 Ja. 847 00:43:21,929 --> 00:43:23,407 Interessant. Virkelig interessant. 848 00:43:23,408 --> 00:43:23,771 Interessant. Virkelig interessant. 849 00:43:23,772 --> 00:43:25,651 Åh, hey, jeg kan præsentere dig. 850 00:43:25,652 --> 00:43:26,733 Nej, vi skal af sted. 851 00:43:26,734 --> 00:43:28,459 - Hvad? - Ja. Tak. 852 00:43:28,460 --> 00:43:29,486 Okay, okay. Okay, Bill. 853 00:43:29,487 --> 00:43:30,541 - Pas på. - Kom nu, Bill. 854 00:43:30,542 --> 00:43:32,372 General Walker? 855 00:43:32,373 --> 00:43:34,290 General Walker? 856 00:43:34,291 --> 00:43:35,365 Det var fantastisk, virkelig. 857 00:43:38,108 --> 00:43:40,054 Ved du, hvad en fascist er? 858 00:43:40,055 --> 00:43:41,033 Hr! 859 00:43:41,034 --> 00:43:42,078 Nej, jeg vil bare spørge dig. 860 00:43:42,079 --> 00:43:44,811 Har du nogensinde samlet op en historiebog, 861 00:43:44,812 --> 00:43:46,700 fordi Hitler ville være rigtig stolt af dig! 862 00:43:46,701 --> 00:43:47,727 Hej, stop! 863 00:43:47,728 --> 00:43:49,558 Kom tilbage! 864 00:43:49,559 --> 00:43:51,458 - Dernede. - Lige der! 865 00:43:52,638 --> 00:43:54,527 Racistisk horesøn! 866 00:43:56,282 --> 00:43:58,247 Sådan var det i München! 867 00:43:58,248 --> 00:43:59,312 - Okay! - Få ham væk herfra! 868 00:43:59,313 --> 00:44:02,977 Det var sådan her i skide Berlin! 869 00:44:04,108 --> 00:44:05,891 Okay. Okay. 870 00:44:05,892 --> 00:44:06,946 Okay! 871 00:44:06,947 --> 00:44:09,813 Jeg sagde til dig, bliv tilbage! 872 00:44:09,814 --> 00:44:10,814 Rolig ned. 873 00:44:12,768 --> 00:44:15,558 - Okay. - Åh! 874 00:44:15,559 --> 00:44:18,329 Fortsæt, få! 875 00:44:18,330 --> 00:44:20,950 Du kan lide generalen, hva'? 876 00:44:20,951 --> 00:44:21,333 Du kan lide generalen, hva'? 877 00:44:21,334 --> 00:44:24,180 Du tror, at generalen er en fantastisk fyr? 878 00:44:24,181 --> 00:44:28,064 Du tror, at fascist har noget at sige? 879 00:44:28,065 --> 00:44:30,011 Jeg har noget at sige! 880 00:44:30,012 --> 00:44:33,741 Jeg har noget at sige! 881 00:44:33,742 --> 00:44:35,726 Vågn op! 882 00:44:35,727 --> 00:44:36,753 Okay. 883 00:44:36,754 --> 00:44:38,488 Bliv nede! 884 00:44:38,489 --> 00:44:40,550 Vågn op, din skide fascist! 885 00:44:40,551 --> 00:44:42,070 Vågn op, ellers slår jeg dig ihjel! Jeg slår dig ihjel!